นักจิตวิทยาชาวอเมริกันพบว่าผู้ที่พูดภาษาสเปนและอังกฤษสามารถรู้สึกเจ็บปวดได้หลายวิธี
งานวิจัยนี้ตีพิมพ์ในวารสาร Affective Science เป็นที่ชัดเจนว่าความรู้สึกนั้นอธิบายต่างกันในภาษาต่างๆ นอกจากนี้ ภาษาบางภาษายังมีคำจำนวนมากที่ใช้อธิบายเฉดสีของอารมณ์เดียวกัน บางภาษามีคำอธิบายประเภทนี้น้อยมาก
อย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่คนที่คิดว่าภาษาใดภาษาหนึ่งส่งผลต่อการรับรู้ถึงความรู้สึกเหล่านี้หรือไม่ เพื่อหาคำตอบ นักจิตวิทยาจากมหาวิทยาลัยไมอามี (สหรัฐอเมริกา) ได้ทำการทดลองโดยมีส่วนร่วมของชาวละตินอเมริกาสองภาษา 80 คนที่พูดภาษาอังกฤษและสเปน นอกจากนี้ พวกเขาทั้งหมดเป็นตัวแทนของสองวัฒนธรรมพร้อมกัน
อาสาสมัครตกลงให้นักวิทยาศาสตร์ใช้สื่อความร้อนที่ด้านในของปลายแขนทำให้เกิดอาการปวด ผู้เข้าร่วมได้พูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ของพวกเขาในความรู้สึกนี้ ผู้เชี่ยวชาญยังได้ติดตามปฏิกิริยาทางสรีรวิทยาของอาสาสมัคร (เช่น เหงื่อออกที่ฝ่ามือ อัตราการเต้นของหัวใจ เป็นต้น)
การทดลองที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่ากระบวนการรับรู้ระหว่างผู้พูดภาษาอังกฤษและภาษาสเปนมีความแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น การจดจำเหตุการณ์เฉพาะหรือการจัดหมวดหมู่วัตถุบางอย่าง ที่น่าสนใจคือ ผู้พูดสองภาษาแสดงความแตกต่างแบบเดียวกันนี้เมื่อเปลี่ยนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน
ผลจากการทดลองใหม่นี้ ผู้เข้าร่วมที่สนใจวัฒนธรรมฮิสแปนิกมากกว่ามีความเจ็บปวดมากขึ้นเมื่อเปลี่ยนมาใช้ภาษาสเปน ในขณะที่ชาวอเมริกันที่ "บริสุทธิ์" กลับแสดงความเจ็บปวดมากขึ้นเมื่อพวกเขาเริ่มพูดภาษาอังกฤษ